1 00:00:57,319 --> 00:01:01,094 Antón, me alegro de verte. 2 00:01:01,821 --> 00:01:04,264 ¡Helga! Yo también me alegro de verte. 3 00:01:04,464 --> 00:01:07,534 - Te ves muy bien. - ¡Por supuesto que sí! 4 00:01:07,601 --> 00:01:08,902 ¿Dónde está mi tío? 5 00:01:08,969 --> 00:01:10,637 Está en la sala de música. 6 00:01:10,704 --> 00:01:12,105 Sí... 7 00:01:12,206 --> 00:01:13,841 Quiere refrescarte un poco. 8 00:01:13,874 --> 00:01:16,276 Me alegro mucho de verte de nuevo, es tan relajante. 9 00:01:16,310 --> 00:01:20,280 Entonces quiere que asistas a su estudio. 10 00:01:20,380 --> 00:01:21,849 ¿Bien? 11 00:01:21,915 --> 00:01:23,684 Vale, vale... 12 00:01:23,717 --> 00:01:25,385 Bueno cariño hazlo fácil 13 00:01:25,485 --> 00:01:27,221 Muy bien. Diversión divertida. 14 00:01:52,436 --> 00:01:54,171 ¡Gran Führer! 15 00:02:12,935 --> 00:02:14,237 Buen día. 16 00:02:26,420 --> 00:02:27,822 Gracias. 17 00:02:27,847 --> 00:02:29,148 ¡Con mucho gusto! 18 00:03:51,165 --> 00:03:53,262 Cariño oh... 19 00:03:55,529 --> 00:03:57,325 Entonces... 20 00:04:11,110 --> 00:04:12,951 Eso es bueno, me gusta... 21 00:04:29,403 --> 00:04:30,704 muy bueno... 22 00:04:39,513 --> 00:04:41,557 Eso es bueno, me gusta... 23 00:05:17,907 --> 00:05:19,769 Me encanta... 24 00:06:53,452 --> 00:06:55,732 Es lo más preciado de la vida. 25 00:06:57,155 --> 00:06:58,457 En esta vida... 26 00:06:59,391 --> 00:07:00,692 El propio Hitler, 27 00:07:01,493 --> 00:07:03,295 Él dio su vida por ella. 28 00:07:04,329 --> 00:07:05,631 Hice. 29 00:07:06,265 --> 00:07:08,367 Lo hizo para conseguirlo. 30 00:07:18,443 --> 00:07:20,746 No es solo su alma 31 00:07:21,513 --> 00:07:23,849 Pero también estos 32 00:07:23,949 --> 00:07:25,551 quien intentó conseguirlo. 33 00:07:26,585 --> 00:07:29,354 Después de siete meses de búsqueda 34 00:07:30,055 --> 00:07:31,356 Tuviste éxito 35 00:07:32,491 --> 00:07:34,827 Para salvar a esa joven 36 00:07:35,527 --> 00:07:37,162 ¿A quién pertenece? 37 00:07:39,331 --> 00:07:41,333 Después de mi regreso a Berlín 38 00:07:41,700 --> 00:07:44,303 Fui capturado por las fuerzas estadounidenses. 39 00:07:45,871 --> 00:07:47,973 le di el libro 40 00:07:48,407 --> 00:07:51,677 Para un estadounidense llamado Cummings, 41 00:07:53,045 --> 00:07:56,415 A cambio de mi libertad. 42 00:07:57,115 --> 00:07:59,518 ¡Ésta es mi libertad! 43 00:08:00,352 --> 00:08:02,821 Me quedo aqui cerrado 44 00:08:03,121 --> 00:08:04,556 Detrás de unas puertas de hierro 45 00:08:05,157 --> 00:08:07,759 Sin ninguna compañía. 46 00:08:08,126 --> 00:08:09,628 yo la mataria 47 00:08:10,195 --> 00:08:12,264 pero tengo que 48 00:08:12,731 --> 00:08:15,033 Y debes traérmelo. 49 00:08:15,601 --> 00:08:16,902 Manfrido. 50 00:08:19,538 --> 00:08:21,206 "Gremio Dorado". 51 00:08:22,875 --> 00:08:24,176 "Gremio Dorado"... 52 00:08:25,577 --> 00:08:27,479 La élite del Tercer Reich 53 00:08:27,513 --> 00:08:30,916 El poder supremo de las masas. 54 00:08:32,284 --> 00:08:35,454 Esta noche partirás hacia América 55 00:08:35,621 --> 00:08:37,823 y mañana 56 00:08:38,190 --> 00:08:39,758 Atraparemos a los traidores 57 00:08:41,627 --> 00:08:42,928 De San Francisco. 58 00:09:15,822 --> 00:09:18,297 Vodka y whisky con agua. 59 00:10:04,576 --> 00:10:12,576 Lo siento, chico. ¡Eso es todo! 60 00:10:28,400 --> 00:10:29,801 Estás jugando una mala pasada. 61 00:10:29,835 --> 00:10:31,670 - Yo vi. - ¿Qué quieres decir? 62 00:10:31,703 --> 00:10:33,505 - ¿Has visto? - no vi nada 63 00:10:34,973 --> 00:10:36,842 Mi libro es mejor que el tuyo. 64 00:10:36,942 --> 00:10:39,478 Tengo ases y damas. ¿Bien? 65 00:10:39,511 --> 00:10:41,280 ¿Qué está haciendo allí? 66 00:10:56,728 --> 00:10:58,030 ¿Quiere patatas fritas, señor? 67 00:10:59,765 --> 00:11:01,066 Cuatro... 68 00:11:06,738 --> 00:11:08,006 quiero mas... 69 00:11:08,073 --> 00:11:09,341 Más... 70 00:11:09,374 --> 00:11:10,609 últimos 20... 71 00:11:11,476 --> 00:11:12,744 Absolutamente sí. 72 00:11:25,657 --> 00:11:26,959 Suficiente... 73 00:11:38,036 --> 00:11:40,405 - Otros 5000... - ¡Me largo! 74 00:11:40,539 --> 00:11:41,840 Vamos, vámonos de aquí. 75 00:11:49,047 --> 00:11:51,250 Mala suerte, señor. 76 00:11:57,956 --> 00:11:59,358 Estuviste increíble esta noche. 77 00:12:01,326 --> 00:12:02,628 Gracias. 78 00:12:03,428 --> 00:12:06,198 Me temo que el entrenador no sabe perder. 79 00:12:06,999 --> 00:12:09,134 Vine a disculparme. 80 00:12:09,601 --> 00:12:10,903 Se aceptan disculpas. 81 00:12:13,539 --> 00:12:14,806 Me estás mirando... 82 00:12:15,908 --> 00:12:17,209 Creo que eres interesante. 83 00:12:18,510 --> 00:12:19,811 ¿realmente? 84 00:12:21,847 --> 00:12:23,148 Está bien si me tocas. 85 00:12:26,518 --> 00:12:28,887 ¡Qué dedos tan largos tienes! 86 00:12:28,987 --> 00:12:30,289 Es muy largo. 87 00:12:30,923 --> 00:12:32,191 quiero hablar con su jefe 88 00:12:33,058 --> 00:12:34,359 Ya veremos... 89 00:12:35,694 --> 00:12:36,995 ¡No pongas la mano ahí! 90 00:12:37,429 --> 00:12:38,831 ¿Por qué quieres conocer al jefe? 91 00:12:40,666 --> 00:12:41,967 Creo que estás en algo. 92 00:12:43,101 --> 00:12:44,403 ¿Qué quieres decir? 93 00:12:44,937 --> 00:12:46,238 ¿Estás pensando en hacer algo? 94 00:12:49,508 --> 00:12:50,809 Es difícil de decir. 95 00:13:46,999 --> 00:13:48,300 ¡Es genial! 96 00:13:59,578 --> 00:14:00,879 Por cierto... 97 00:14:01,780 --> 00:14:03,816 El jefe quiere verte mañana. 98 00:14:04,016 --> 00:14:06,118 Voy a buscarte. 99 00:14:29,374 --> 00:14:30,642 Es genial... 100 00:14:44,189 --> 00:14:45,491 si bebe 101 00:14:47,326 --> 00:14:48,660 Oh si 102 00:14:48,694 --> 00:14:50,162 ¡Ya terminaste! 103 00:14:50,195 --> 00:14:51,497 Ah... 104 00:14:54,366 --> 00:14:55,667 Oh si 105 00:15:04,676 --> 00:15:05,978 ¡Dios mío! 106 00:15:31,103 --> 00:15:32,404 Nos vemos mañana 107 00:15:58,864 --> 00:16:00,566 Bueno y... 108 00:16:01,733 --> 00:16:04,303 - Es ese hombre. - Sí, vamos, chico. 109 00:16:04,670 --> 00:16:05,971 si esta bien... 110 00:16:07,272 --> 00:16:09,141 No, no... 111 00:16:12,711 --> 00:16:15,681 Hoy no. 112 00:16:16,515 --> 00:16:17,850 Siéntate por favor. 113 00:16:17,916 --> 00:16:19,218 Bueno, bueno... 114 00:16:22,321 --> 00:16:24,823 Chico, dime algo... 115 00:16:25,390 --> 00:16:26,692 ¿Realmente tienes a estas damas? 116 00:16:30,195 --> 00:16:32,030 No los necesitaba. 117 00:16:34,032 --> 00:16:35,300 te amo bebe 118 00:16:35,334 --> 00:16:36,568 Tienes sangre en los huevos. 119 00:16:37,236 --> 00:16:38,570 Tienes huevos y tienes clase. 120 00:16:38,904 --> 00:16:40,672 -Me gusta. - gracias 121 00:16:40,706 --> 00:16:42,441 quiero saber tu nombre 122 00:16:43,709 --> 00:16:45,811 ¿Aceptarás el trabajo? 123 00:16:46,812 --> 00:16:48,113 No sé qué es esto. 124 00:16:49,181 --> 00:16:51,350 Iré directo al grano, chico. 125 00:16:51,850 --> 00:16:54,486 ¿Alguna vez has oído hablar de un libro llamado "El Gremio Dorado"? 126 00:16:58,957 --> 00:17:01,393 No... ¿Debería? 127 00:17:01,527 --> 00:17:02,761 Bueno... 128 00:17:02,794 --> 00:17:04,096 Es un antiguo libro de profecías. 129 00:17:05,731 --> 00:17:07,533 Quiero que lo encuentres para mi novia. 130 00:17:07,733 --> 00:17:09,034 ¿Por qué yo? 131 00:17:09,768 --> 00:17:12,104 ¿No puede el entrenador encontrar el antiguo libro de profecías? 132 00:17:13,605 --> 00:17:17,042 ¿Por qué lo haces? Tengo buenos sentimientos por ti. 133 00:17:17,376 --> 00:17:18,677 Mesina también. 134 00:17:19,011 --> 00:17:20,312 ¿No es muy dulce? 135 00:17:21,513 --> 00:17:24,049 Haría cualquier cosa por ella. 136 00:17:24,516 --> 00:17:26,718 Y quiero que encuentres el libro. 137 00:17:26,752 --> 00:17:29,922 Tienes diez mil aquí. 138 00:17:32,591 --> 00:17:35,093 Si traes el libro te volverán a sacar 90... 139 00:17:38,030 --> 00:17:40,632 Debe haber alguna profecía por ahí. 140 00:17:49,041 --> 00:17:51,243 ¿Aceptas el trabajo? 141 00:17:53,745 --> 00:17:55,481 Si sabes dónde está, ¿por qué no llevarla sola? 142 00:17:56,281 --> 00:17:59,685 Preguntas, preguntas... ¡Vamos, confía en mí! 143 00:18:00,419 --> 00:18:02,588 Este tipo sabe dónde está el libro, ve a buscarlo. 144 00:18:03,755 --> 00:18:05,057 ¿Bien? 145 00:18:06,625 --> 00:18:08,861 Ven aquí, querida. 146 00:18:13,031 --> 00:18:14,333 ven aquí... 147 00:18:18,637 --> 00:18:19,938 es bueno... 148 00:18:27,446 --> 00:18:28,747 Sí... 149 00:18:31,550 --> 00:18:33,418 De todos modos, ten cuidado, chico. 150 00:18:33,519 --> 00:18:34,820 Te veré más tarde. 151 00:18:44,663 --> 00:18:45,964 Sí... 152 00:19:00,913 --> 00:19:02,214 si bebe 153 00:19:03,315 --> 00:19:04,616 es bueno... 154 00:19:33,745 --> 00:19:34,980 Sí, vamos. 155 00:19:35,047 --> 00:19:36,248 disparame 156 00:20:47,786 --> 00:20:51,290 Querida... 157 00:21:45,978 --> 00:21:47,246 ¿Te gustó? 158 00:22:19,578 --> 00:22:20,879 Si cariño... 159 00:22:31,757 --> 00:22:33,058 Esto es para ti. 160 00:22:44,603 --> 00:22:45,971 Esto es para el libro, cariño. 161 00:22:47,406 --> 00:22:48,707 Lo que quieras. 162 00:22:49,141 --> 00:22:50,409 En cualquier momento... 163 00:23:27,179 --> 00:23:29,047 Por favor espera 164 00:23:30,149 --> 00:23:31,650 Está bien, date prisa. 165 00:23:35,587 --> 00:23:38,857 - Por favor, mi compañero de cuarto es un hombre. - Haremos un juego de tres partes. 166 00:23:38,991 --> 00:23:40,325 Ven por favor. 167 00:23:40,359 --> 00:23:42,427 - Vamos a mi habitación. - Ven aquí. 168 00:23:42,561 --> 00:23:43,929 - ¡No! - ¡Ven aquí! 169 00:23:43,962 --> 00:23:45,230 ¡parar! 170 00:23:47,733 --> 00:23:50,869 - Espera... - ¡Cállate! 171 00:23:51,036 --> 00:23:52,337 Escuchando... 172 00:23:53,872 --> 00:23:55,641 Está bien, date prisa. 173 00:23:58,310 --> 00:24:00,579 Levántate y quédate así. 174 00:24:01,914 --> 00:24:03,215 Date prisa... 175 00:24:03,248 --> 00:24:05,517 Es muy bueno... 176 00:24:07,219 --> 00:24:08,520 ¿Estás listo? 177 00:24:10,656 --> 00:24:11,924 ¡Esto duele! 178 00:24:11,957 --> 00:24:14,159 ¡Debe dolerte, perra! 179 00:24:16,495 --> 00:24:18,530 Escucha, no me gustan las cosas difíciles. 180 00:24:18,764 --> 00:24:20,833 Si quieres contactar con mi amiga Linda. 181 00:24:21,033 --> 00:24:22,601 No quiero a Linda, es una tonta. 182 00:24:22,668 --> 00:24:24,903 te quiero 183 00:24:32,277 --> 00:24:34,947 Te apretaré tan fuerte que estarás enfermo durante una semana. 184 00:24:46,725 --> 00:24:48,026 ¿Dónde quiero? 185 00:24:48,060 --> 00:24:51,697 Pago y lo hago cuando quiero, donde quiero y como quiero. ¿Lo entiendes? 186 00:24:54,032 --> 00:25:02,032 ¡Cuida mi cabello! ¡por favor! 187 00:25:13,785 --> 00:25:16,355 Donde quiero, ¿entiendes? 188 00:25:17,656 --> 00:25:19,258 ¡Quiero meterlo entre tus pechos! 189 00:25:21,026 --> 00:25:22,327 Aquí... 190 00:25:23,428 --> 00:25:25,464 Por favor, date prisa. 191 00:25:25,797 --> 00:25:28,066 ¡silencioso! 192 00:25:29,234 --> 00:25:30,569 ¡Aprieta tus senos! 193 00:25:30,669 --> 00:25:33,005 Apriétalos, apriétalos... 194 00:25:35,374 --> 00:25:37,776 Esto ... ¡abre la boca! 195 00:25:37,943 --> 00:25:39,711 ¡silencioso! 196 00:25:39,745 --> 00:25:43,115 Maldita sea, no soporto a esa perra idiota. 197 00:25:43,215 --> 00:25:44,583 Eso es todo, querida. 198 00:25:47,386 --> 00:25:48,687 Entonces, lámeme los huevos. 199 00:25:49,221 --> 00:25:51,623 Eso es todo. ¡Abre la boca! 200 00:25:51,723 --> 00:25:54,326 Abre la boca, abre... 201 00:25:54,359 --> 00:25:55,661 Eso es todo, querida. 202 00:25:58,263 --> 00:25:59,565 Chupar... 203 00:26:01,533 --> 00:26:03,268 Vamos... 204 00:26:15,681 --> 00:26:16,982 Esto... 205 00:26:19,751 --> 00:26:22,221 Sigue adelante. Esto... 206 00:26:22,254 --> 00:26:24,122 ¡Ven! 207 00:26:24,156 --> 00:26:26,492 Por favor, date prisa. 208 00:26:26,625 --> 00:26:27,926 Chúpalo, chúpalo... 209 00:26:40,772 --> 00:26:43,008 Lámeme los huevos. 210 00:26:43,909 --> 00:26:45,444 Ropa de cama, ropa de cama... 211 00:26:45,611 --> 00:26:46,979 Querida. 212 00:26:48,280 --> 00:26:49,581 Chupar... 213 00:26:52,651 --> 00:26:53,886 Lámeme encima... 214 00:26:53,919 --> 00:26:56,355 ¿Quieres ver cómo termino? Acabará en tu boca. 215 00:26:56,388 --> 00:26:58,423 ¿Te gustó? 216 00:26:59,024 --> 00:27:00,325 ¡Ay dios mío! 217 00:27:00,425 --> 00:27:01,727 Ya terminaste... 218 00:27:06,765 --> 00:27:08,066 Esto... 219 00:27:13,839 --> 00:27:15,941 Te lameré ahora. 220 00:27:18,577 --> 00:27:21,613 - Oye, ¿adónde vas? No he terminado. - ¡Ven aquí! 221 00:27:21,647 --> 00:27:23,949 - ¡Oye, oye! -¡Bájame! 222 00:27:24,082 --> 00:27:26,418 Oye, ¿a dónde vas? Aún no he terminado contigo. 223 00:27:26,752 --> 00:27:28,053 ¡Déjala en paz! 224 00:27:28,253 --> 00:27:29,555 Ah... 225 00:27:29,688 --> 00:27:30,989 Tienes que aprender a actuar. 226 00:27:31,023 --> 00:27:34,193 Te sugiero que no vuelvas hasta que aprendas a tratar a una dama. 227 00:27:34,326 --> 00:27:35,561 ¡la maldición! 228 00:27:35,594 --> 00:27:36,862 Lo pagué. 229 00:27:36,895 --> 00:27:39,465 ¡Cállate y lárgate de aquí! 230 00:27:42,134 --> 00:27:43,435 ¿Debería cerrar la boca? 231 00:27:44,102 --> 00:27:46,438 ¿Quieres hacerlo conmigo? 232 00:27:52,077 --> 00:27:53,745 ¿Quieres jugar conmigo? 233 00:27:53,779 --> 00:27:56,014 Estas manos son armas mortales. 234 00:27:56,582 --> 00:27:58,784 Estas piernas son armas mortales. 235 00:28:33,118 --> 00:28:34,419 ¡la maldición! 236 00:29:02,214 --> 00:29:04,349 ¿Tenías que traerlo a casa? ¿En mi casa? 237 00:29:04,516 --> 00:29:05,818 Es mi hogar. 238 00:29:06,151 --> 00:29:07,452 Y mi trabajo también. 239 00:29:07,853 --> 00:29:09,154 Es parte de la casa. 240 00:29:09,555 --> 00:29:11,557 Entonces quédate en tu lado de la casa. 241 00:29:11,690 --> 00:29:13,692 Donde podrás realizar cualquier trabajo que desees. 242 00:29:17,629 --> 00:29:18,931 lo siento 243 00:29:19,865 --> 00:29:21,166 Gracias... 244 00:29:23,669 --> 00:29:25,771 Mira, la sala de estar es neutral. 245 00:29:25,971 --> 00:29:28,607 ellos dos. Haz tu trabajo del otro lado. 246 00:29:29,842 --> 00:29:31,143 lo siento 247 00:29:35,848 --> 00:29:37,149 ¡Maldita sea! 248 00:29:48,560 --> 00:29:50,762 Sí. 249 00:29:53,232 --> 00:29:54,533 Si si... 250 00:30:02,207 --> 00:30:03,475 ¿Tenemos algún rastro? 251 00:30:03,509 --> 00:30:04,810 Existe una posibilidad. 252 00:30:04,977 --> 00:30:06,178 Debemos seguirlo inmediatamente. 253 00:30:06,211 --> 00:30:07,813 ¡Lo entiendo, señor Stuttgart! 254 00:30:07,880 --> 00:30:11,783 Cualquier persona que pueda representar una amenaza debe ser eliminada de inmediato. 255 00:30:11,850 --> 00:30:13,352 Sí, Stuttgart. 256 00:30:13,385 --> 00:30:16,455 Bueno, necesito llamar a mi tío para informarle sobre nuestro progreso. 257 00:30:21,794 --> 00:30:23,328 Lo entiendo, Gran Führer. 258 00:30:25,330 --> 00:30:27,800 Sí... lo entiendo. 259 00:30:28,600 --> 00:30:30,536 Sí, tenemos un nombre. 260 00:30:31,336 --> 00:30:32,771 Pero... 261 00:30:34,907 --> 00:30:36,208 Con todos juntos... 262 00:31:07,873 --> 00:31:11,376 ¡Hola, Johnny! 263 00:31:11,410 --> 00:31:13,445 ¿Vienes tú también? 264 00:31:14,079 --> 00:31:16,181 ¡Tío! 265 00:31:27,793 --> 00:31:30,562 - Bebe algo. -No... 266 00:31:30,596 --> 00:31:32,865 - Me duele la cabeza. - ¡Bebe algo conmigo, carajo! 267 00:31:32,931 --> 00:31:34,233 Tu trabajo... 268 00:31:37,136 --> 00:31:40,439 Entonces estás buscando Messina. 269 00:31:40,639 --> 00:31:41,940 Buena suerte 270 00:31:42,040 --> 00:31:43,609 El presidente quiere hablar contigo. 271 00:31:44,576 --> 00:31:45,878 Muy bonito 272 00:31:47,479 --> 00:31:49,581 eso es bueno 273 00:31:49,648 --> 00:31:52,184 ¡Está bien, diablos! 274 00:31:52,217 --> 00:31:54,453 ¿Estás en forma con eso? 275 00:31:54,586 --> 00:31:55,888 ¿No es así? 276 00:31:56,221 --> 00:31:59,925 - Te quedas despierto toda la noche... - Mira, Johnny, te dije que está bien. 277 00:32:01,794 --> 00:32:03,195 ¡Está bien, papá! 278 00:32:03,362 --> 00:32:05,998 Bueno, papá... ella es una buena mujer. 279 00:32:06,565 --> 00:32:08,700 Lo tuve, pero... 280 00:32:08,934 --> 00:32:11,270 ¿Cómo te va con Messina? 281 00:32:11,703 --> 00:32:14,006 ¿Estar en el número con ella? 282 00:32:15,440 --> 00:32:18,610 -¿Es muy especial? - ¡Johnny, cállate la puta boca! 283 00:32:18,844 --> 00:32:21,747 Deja de beber y vete a casa. 284 00:32:23,749 --> 00:32:26,084 Haz lo que quieras 285 00:32:26,819 --> 00:32:28,120 Puedo manejarlo. 286 00:32:29,054 --> 00:32:31,190 Hola Johnny... 287 00:32:31,857 --> 00:32:34,593 ¿Podemos dejar las cosas como estaban? 288 00:32:35,794 --> 00:32:38,530 - Seamos amigos... - Por supuesto que somos amigos. 289 00:32:38,564 --> 00:32:41,266 -Somos mejores amigos. - Está bien, está bien. 290 00:32:41,733 --> 00:32:44,670 -Espero que nos funcione bien a los dos. - Eso espero. 291 00:32:44,703 --> 00:32:48,273 Voy a patearlo y lo haré pronto. 292 00:32:52,911 --> 00:32:54,213 Siao! 293 00:32:55,647 --> 00:32:56,949 Ciao... 294 00:33:00,853 --> 00:33:02,154 te amo 295 00:33:51,603 --> 00:33:52,905 Sr. Wilkins... 296 00:33:55,574 --> 00:33:56,875 ¡Señor Wilkins! 297 00:34:00,612 --> 00:34:01,847 ¡Señor cantante! 298 00:34:01,880 --> 00:34:04,149 Recuerdo que me llamaste ayer. 299 00:34:04,383 --> 00:34:06,485 Dime... 300 00:34:06,885 --> 00:34:08,987 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Dime Teddy. 301 00:34:10,456 --> 00:34:12,658 Estoy buscando un libro antiguo. 302 00:34:13,125 --> 00:34:17,062 Alguien me dijo que eres el que pregunta. 303 00:34:17,262 --> 00:34:18,564 Oh, me siento halagada. 304 00:34:18,597 --> 00:34:21,967 ¿Cómo se llama este libro? 305 00:34:22,234 --> 00:34:24,837 Se llama "Gremio Dorado". 306 00:34:26,205 --> 00:34:30,609 ¿Pasó algo? ¿Te sientes bien? 307 00:34:30,876 --> 00:34:32,611 ¿Estás bien? 308 00:34:32,644 --> 00:34:34,346 ¡Relajarse! 309 00:34:36,548 --> 00:34:37,850 Gracias. 310 00:34:37,883 --> 00:34:40,486 Hay muchas leyendas, 311 00:34:40,652 --> 00:34:43,021 Pero todos son muy viejos. 312 00:34:43,055 --> 00:34:45,023 Nadie sabe de dónde vinieron. 313 00:34:45,057 --> 00:34:48,427 Debe ser un libro de profecías. 314 00:34:48,527 --> 00:34:52,197 El grande que pueda descifrarlo gobernará el mundo. 315 00:34:52,698 --> 00:34:54,366 Los cristianos, por ejemplo, 316 00:34:54,500 --> 00:34:57,469 Afirmaron ser parte del "Libro del Apocalipsis" 317 00:34:57,536 --> 00:34:59,738 Lo que Dios le ordenó a Luhan 318 00:34:59,805 --> 00:35:02,241 No para leerlo, pero lo leyó de todos modos. 319 00:35:02,374 --> 00:35:03,976 ¡Dios lo ha sellado! 320 00:35:04,109 --> 00:35:07,479 - Indetectable... - ¿Qué quieres decir con eso? 321 00:35:07,579 --> 00:35:10,549 Simplemente no se puede abrir. 322 00:35:12,117 --> 00:35:15,053 Déjame mostrarte una foto. 323 00:35:15,587 --> 00:35:16,955 Pero júrame... 324 00:35:17,523 --> 00:35:20,526 No le dirás nada a nadie. 325 00:35:25,531 --> 00:35:26,832 Esto es de aquí. 326 00:35:29,568 --> 00:35:32,037 ¡Relajarse! siéntate 327 00:35:32,070 --> 00:35:33,338 Gracias. 328 00:35:34,506 --> 00:35:35,808 Mira aquí. 329 00:35:36,141 --> 00:35:37,409 Ven aquí. 330 00:35:43,549 --> 00:35:44,850 ¿Ver? 331 00:35:44,917 --> 00:35:47,586 Es como un libro arrugado. 332 00:35:47,719 --> 00:35:51,256 Está cubierto con una aleación desconocida. 333 00:35:51,490 --> 00:35:55,227 No hay apertura. 334 00:35:55,727 --> 00:35:58,564 La cubierta está hecha de oro puro, 335 00:35:58,630 --> 00:36:02,100 Con incrustaciones de diamantes azules perfectos. 336 00:36:02,134 --> 00:36:05,170 No tiene precio, pero... 337 00:36:05,304 --> 00:36:07,439 Comparado con el tesoro de Dios, 338 00:36:07,506 --> 00:36:09,608 Incluso si puedes abrirlo, 339 00:36:09,875 --> 00:36:13,111 El idioma es imposible de leer, 340 00:36:13,278 --> 00:36:14,847 muy viejo 341 00:36:14,880 --> 00:36:16,560 No encontrarás a nadie leyendo 342 00:36:16,615 --> 00:36:17,916 y despues 343 00:36:18,116 --> 00:36:19,952 No se hacen preguntas 344 00:36:20,119 --> 00:36:21,787 Sobre el significado de la palabra. 345 00:36:22,121 --> 00:36:23,455 "Gremio Dorado" 346 00:36:23,956 --> 00:36:25,257 Hasta el final. 347 00:36:26,592 --> 00:36:27,993 piedras hermosas 348 00:36:28,260 --> 00:36:29,561 Sí, falta uno de ellos. 349 00:36:34,099 --> 00:36:35,667 ¿Cómo sabes eso? 350 00:36:38,437 --> 00:36:39,838 ¡Sentarse! 351 00:36:39,872 --> 00:36:43,142 ¡La relajación no importa! Bebe un poco de agua. 352 00:36:43,175 --> 00:36:44,476 Gremio de Oro... 353 00:36:46,211 --> 00:36:47,613 Hijo! 354 00:36:49,081 --> 00:36:51,150 ¡Solo trae problemas! 355 00:36:51,216 --> 00:36:53,852 Tienes que olvidarlo. 356 00:36:53,886 --> 00:36:57,189 Sr. Wilkins, no tengo ningún interés personal. 357 00:36:57,856 --> 00:36:59,124 Juventud... 358 00:36:59,158 --> 00:37:00,459 Desafortunadamente... 359 00:37:02,761 --> 00:37:04,062 Muy bien. 360 00:37:05,097 --> 00:37:08,333 He tenido este libro durante nueve años. 361 00:37:09,601 --> 00:37:11,570 Lo obtuve de un tipo llamado Samuel Cummings. 362 00:37:12,304 --> 00:37:14,807 Ella me lo dio para mantenerlo a salvo. 363 00:37:14,907 --> 00:37:18,443 El año pasado lo recuperó. 364 00:37:28,554 --> 00:37:29,855 Mira aquí. 365 00:37:30,088 --> 00:37:32,257 Buena suerte, Sr. Wilkins. 366 00:37:32,724 --> 00:37:34,226 - gracias - gracias 367 00:37:34,726 --> 00:37:36,295 Cuídate joven. 368 00:37:37,229 --> 00:37:38,630 No te quedes estancado. 369 00:38:46,565 --> 00:38:49,868 -¿Quién eres y qué quieres? - Mi nombre es Ted Singer. 370 00:38:49,902 --> 00:38:52,838 - ¿Puedo pasar un momento? - Entra... 371 00:38:52,871 --> 00:38:56,375 - Estoy muy ocupado. - Mi nombre es Ted Singer. 372 00:38:56,408 --> 00:38:58,577 ¿Le puedo ayudar en algo? 373 00:38:58,610 --> 00:39:02,114 Estoy buscando a Samuel Cummings. 374 00:39:02,147 --> 00:39:03,715 Murió. Murió hace dos años. 375 00:39:03,782 --> 00:39:07,052 El hombre con el que hablé dijo que estaba vivo. 376 00:39:07,152 --> 00:39:10,656 Lo siento, está muerto. Estoy ocupado, por favor discúlpeme. 377 00:39:10,689 --> 00:39:12,357 Espera, el tipo me dijo... 378 00:39:17,629 --> 00:39:21,133 Señora, no quiero molestarla, pero esto es muy importante. 379 00:39:21,166 --> 00:39:24,636 Es mucho dinero. 380 00:39:24,670 --> 00:39:26,672 El libro se llama "El gremio dorado". 381 00:39:26,705 --> 00:39:29,441 Tiene muchos diamantes azules por todas partes. 382 00:39:29,475 --> 00:39:32,978 - ¿Has oído hablar de eso? -Creo que escuché sobre el Gremio Dorado. 383 00:39:33,011 --> 00:39:36,482 Mi padre dijo algo al respecto, pero no lo recuerdo. 384 00:39:36,515 --> 00:39:40,018 ¿Puedes darme una idea? Falta uno de los diamantes. 385 00:39:43,555 --> 00:39:47,059 Sé dónde está este diamante, pero... 386 00:39:47,092 --> 00:39:51,096 - No quiero hablar de eso. - ¿Sabes dónde está este diamante? 387 00:39:51,130 --> 00:39:53,098 No quiero hablar, déjame preguntarte algo. 388 00:39:53,132 --> 00:39:55,767 ¿Siempre tienes tu ropa puesta? 389 00:40:05,944 --> 00:40:09,414 ¡ficticio! ¡ABIERTO! 390 00:40:09,448 --> 00:40:12,951 - ¿Dónde está Teddy? - Él no está aquí. 391 00:40:12,985 --> 00:40:14,386 - ¡Teddy! - ¡Él no está aquí! 392 00:40:14,686 --> 00:40:17,256 ¡la maldición! ¿Cómo no está aquí? ¡ficticio! 393 00:40:17,289 --> 00:40:19,792 - ¿Qué deseas? - Te diré lo que quiero. 394 00:40:19,825 --> 00:40:22,361 - Hace unos días que no lo veo. - ¡la maldición! 395 00:40:22,461 --> 00:40:25,364 Quiero darme una ducha. 396 00:40:25,731 --> 00:40:27,466 ¡ficticio! 397 00:40:27,566 --> 00:40:31,537 - ¿Qué le dijo Samuel? -¿No sé qué quieres? 398 00:40:31,570 --> 00:40:35,073 - ¡la maldición! - Espera aquí. 399 00:40:35,107 --> 00:40:38,043 - No me importa. - Deja el paquete aquí. 400 00:40:38,210 --> 00:40:39,778 Tengo que descansar un rato. 401 00:40:39,912 --> 00:40:41,680 ¡la maldición! 402 00:40:41,814 --> 00:40:43,782 Dime cuando regrese. 403 00:40:43,882 --> 00:40:45,184 muñeca... 404 00:40:45,284 --> 00:40:46,652 muñeca... 405 00:40:53,358 --> 00:40:54,760 Ah, Teddy... 406 00:40:57,196 --> 00:40:59,398 ¡Maldita sea! 407 00:41:11,443 --> 00:41:13,645 Él realmente necesita eso. 408 00:41:13,679 --> 00:41:15,414 Si me ayudas haré cualquier cosa por ti. 409 00:41:15,481 --> 00:41:19,485 Quizás si me ayudas primero. 410 00:41:19,718 --> 00:41:22,187 Haz cualquier cosa, dime de qué se trata. 411 00:41:22,254 --> 00:41:24,123 Hace tiempo que no tengo ninguna acción. 412 00:42:12,437 --> 00:42:13,705 mi amor... 413 00:42:28,987 --> 00:42:31,990 Después de todo, no es tan malo. 414 00:42:32,024 --> 00:42:33,725 Ay dios mío. 415 00:42:37,930 --> 00:42:39,765 ¡Bebé, chúpalo! 416 00:42:52,311 --> 00:42:54,179 Ah si... 417 00:42:59,852 --> 00:43:01,887 Mira esto... 418 00:43:05,090 --> 00:43:06,391 Mucho más fuerte... 419 00:43:19,638 --> 00:43:21,006 Chúpame los huevos. 420 00:43:21,140 --> 00:43:22,975 Querida... 421 00:43:32,618 --> 00:43:35,187 No has salido mucho últimamente, ¿verdad? 422 00:43:35,287 --> 00:43:36,922 ¿Te quedaste solo en casa? 423 00:43:37,623 --> 00:43:39,258 Oh sí... 424 00:43:40,626 --> 00:43:42,261 Debe ser muy aburrido. 425 00:43:42,294 --> 00:43:43,762 Era hermoso y azul. 426 00:43:44,129 --> 00:43:46,465 Fueron geniales. 427 00:43:53,505 --> 00:43:56,208 Eres genial, mi amor. 428 00:44:04,149 --> 00:44:06,151 ¡Es tan bueno! 429 00:44:08,487 --> 00:44:11,523 Así es, mi amor. 430 00:44:43,522 --> 00:44:45,891 si bebe 431 00:44:57,669 --> 00:45:04,143 No entiendo por qué este hombre mintió diciendo que tu padre estaba vivo. 432 00:45:07,446 --> 00:45:09,548 treinta. 433 00:45:19,258 --> 00:45:20,793 Eso es verdad, querida... 434 00:45:24,997 --> 00:45:26,331 Querida... 435 00:45:29,902 --> 00:45:33,405 Es muy bueno... 436 00:45:33,439 --> 00:45:36,942 ¡Estás tan apretado! 437 00:45:40,479 --> 00:45:45,017 ¿Tu padre te contó alguna vez cómo es un Gremio Dorado? 438 00:45:45,117 --> 00:45:46,418 Oh si 439 00:45:46,485 --> 00:45:49,354 Cariño, ¿quieres decirme dónde está este diamante? 440 00:45:49,488 --> 00:45:52,791 Vamos cariño, haz esto por mí. 441 00:45:52,925 --> 00:45:54,893 Ya terminaste, querida... 442 00:45:54,993 --> 00:45:58,864 Dime dónde está, querida. ¿Está aquí en alguna parte? 443 00:45:58,897 --> 00:46:02,401 - Ella está en la biblioteca. - ¡Sí, sí! 444 00:46:02,434 --> 00:46:06,305 Querida... 445 00:46:06,338 --> 00:46:07,840 Eso es verdad, querida... 446 00:46:09,842 --> 00:46:12,144 ¡Dios mío! 447 00:46:12,244 --> 00:46:13,846 Dios mío... 448 00:46:16,081 --> 00:46:17,683 Querida, ¡qué te queda! 449 00:46:20,786 --> 00:46:22,054 Quiero besarte, mi amor. 450 00:46:22,087 --> 00:46:24,556 Estoy cansado. ¿Me llevarás? 451 00:46:24,590 --> 00:46:27,159 Querida, ¿cómo? 452 00:46:28,327 --> 00:46:30,462 ¡excelente! 453 00:46:32,331 --> 00:46:34,399 Déjame verte en la luz, querida. 454 00:46:37,369 --> 00:46:38,670 ¡la maldición! 455 00:46:42,241 --> 00:46:44,743 Gana al menos $100,000. 456 00:47:30,189 --> 00:47:31,490 Hermosa casa! 457 00:47:31,957 --> 00:47:33,258 Gracias. 458 00:47:33,625 --> 00:47:35,761 Me preguntaba si me llamarías esta noche. 459 00:47:37,296 --> 00:47:40,165 He estado preocupado desde que mataron a este tipo. 460 00:47:40,232 --> 00:47:41,600 ¿Quién fue asesinado? 461 00:47:41,900 --> 00:47:43,202 Sr. Wilkins. 462 00:47:44,002 --> 00:47:45,838 Lo encontraron estrangulado anoche. 463 00:47:48,407 --> 00:47:49,708 ¿Quieres algo de beber? 464 00:47:50,008 --> 00:47:52,277 ¿Wilkins fue estrangulado? 465 00:47:59,017 --> 00:48:00,619 Wilkins fue estrangulado... 466 00:48:03,622 --> 00:48:04,923 Así es. 467 00:48:06,959 --> 00:48:08,393 Pobre viejo. 468 00:48:09,695 --> 00:48:11,964 ¿Encontraste algo? 469 00:48:11,997 --> 00:48:15,501 Me dijo un nombre. 470 00:48:15,534 --> 00:48:19,037 Cummings... y me contó algo sobre mitología. 471 00:48:19,071 --> 00:48:22,541 Falta uno de los diamantes del libro. 472 00:48:22,574 --> 00:48:25,544 - ¿Sabes dónde está? -No... 473 00:48:25,577 --> 00:48:27,913 - ¿Qué pasa con el nombre? - No pregunté. 474 00:48:27,946 --> 00:48:34,953 - ¿Tiene diamantes? - ¡No! 475 00:48:37,389 --> 00:48:39,358 Mucha gente muere repentinamente. 476 00:48:39,858 --> 00:48:41,860 lo siento pero tengo que irme 477 00:48:42,060 --> 00:48:44,363 Tu jefe te estará esperando en media hora. 478 00:48:44,396 --> 00:48:45,697 Comprendido. 479 00:48:45,731 --> 00:48:49,234 Te pidió que fueras tras el Gremio Dorado, ¿verdad? 480 00:48:49,268 --> 00:48:50,769 Te aprovechaste de esta situación, ¿vale? 481 00:48:50,803 --> 00:48:52,571 Pero ¿qué pasa con los diamantes? 482 00:48:52,604 --> 00:48:54,173 ¿Crees que podrás encontrarlo? 483 00:48:55,808 --> 00:48:57,109 Pensé que querías el libro. 484 00:48:59,711 --> 00:49:02,080 Por supuesto, pero de nada sirve sin diamantes. 485 00:49:02,881 --> 00:49:04,883 No te preocupes por eso, ¿verdad? 486 00:49:04,917 --> 00:49:06,218 El jefe te está esperando. 487 00:49:27,372 --> 00:49:31,243 Te mantendré conmigo hasta que descubra qué diablos está pasando. 488 00:49:40,686 --> 00:49:43,322 Sí, Manfredo... 489 00:49:44,690 --> 00:49:47,659 ¡Bien! Muy bueno 490 00:49:49,728 --> 00:49:51,130 Hermosa... 491 00:50:00,506 --> 00:50:02,241 Ahora morirás... 492 00:50:03,842 --> 00:50:05,177 ¡Esto es lo que haré! 493 00:50:08,814 --> 00:50:12,384 Por última vez te amo, querida. 494 00:50:12,618 --> 00:50:14,086 Sería genial. 495 00:50:14,153 --> 00:50:17,089 ¡Pon tus manos encima! 496 00:50:23,862 --> 00:50:28,200 ¡Usted está loco! 497 00:50:32,171 --> 00:50:33,472 Dios... 498 00:50:40,412 --> 00:50:41,747 ¿Qué dijiste? 499 00:50:46,618 --> 00:50:48,454 ¡Maldita perra! 500 00:50:54,159 --> 00:50:56,562 ¡Te dispararé! 501 00:50:56,628 --> 00:50:59,465 Bueno, ¡eso es lo que quiero oír! 502 00:50:59,932 --> 00:51:01,533 - ¿Cómo se hace eso? -Es bueno... 503 00:51:01,733 --> 00:51:04,369 ¡Apriétame por la herramienta! 504 00:51:05,637 --> 00:51:06,905 Puta... 505 00:51:06,939 --> 00:51:08,373 Recoger... 506 00:51:08,440 --> 00:51:09,741 Sigue hablando. 507 00:51:13,212 --> 00:51:15,114 ¡Apriétame por la herramienta! 508 00:51:15,214 --> 00:51:16,882 ¡Qué perra eres! 509 00:51:22,187 --> 00:51:23,489 Estoy tan loco como tú. 510 00:51:23,555 --> 00:51:24,857 ¡silencioso! 511 00:51:25,958 --> 00:51:27,993 Qué lástima, qué lástima... 512 00:51:28,227 --> 00:51:32,431 Es un desperdicio de todas estas tumbas. 513 00:51:32,464 --> 00:51:34,166 ¡Efectivamente, Liebre de Stuttgart! 514 00:51:34,233 --> 00:51:38,036 Incluidos los de Wilkins y Cummings. Qué lástima, qué lástima... 515 00:51:38,437 --> 00:51:41,673 Eran unos miserables bastardos. 516 00:51:41,740 --> 00:51:44,476 El mal puede serlo, pero no miserable. 517 00:51:44,910 --> 00:51:46,311 Vamos, querida. 518 00:51:46,345 --> 00:51:49,848 Sí, eso es lo que me gusta. 519 00:51:49,882 --> 00:51:53,385 - Dámelo, querida. - Terminaré... 520 00:51:53,418 --> 00:51:56,555 Vamos mi amor 521 00:51:59,291 --> 00:52:02,561 Déjame ver cómo termina. 522 00:52:02,594 --> 00:52:04,296 Vamos, querida. 523 00:52:04,430 --> 00:52:08,167 Ambos estamos dedicados a la causa. 524 00:52:08,300 --> 00:52:09,601 ¡Sí, Stuttgart! 525 00:52:11,970 --> 00:52:15,474 Está bien... 526 00:52:21,847 --> 00:52:23,148 ¡Me encanta! 527 00:53:05,624 --> 00:53:06,925 ¿Te sientes bien? 528 00:53:07,459 --> 00:53:08,761 Muy bien gracias 529 00:53:09,928 --> 00:53:11,230 ¿Tienes alguna noticia? 530 00:53:12,097 --> 00:53:13,398 Quizás... 531 00:53:13,599 --> 00:53:16,001 ¿Sabe algo sobre un hombre llamado Stuttgart? 532 00:53:18,303 --> 00:53:19,605 No es así... 533 00:53:19,938 --> 00:53:22,708 Creo que es el líder del Partido Nazi estadounidense. 534 00:53:23,542 --> 00:53:26,044 Lo escribieron en los periódicos. 535 00:53:27,212 --> 00:53:29,214 ¿Cuál es la conexión con el "Golden Guild"? 536 00:53:30,516 --> 00:53:31,817 Creo que sí. 537 00:53:32,718 --> 00:53:34,086 Vamos a verlo más tarde. 538 00:53:35,821 --> 00:53:37,422 ¿Libro y diamante? 539 00:53:38,824 --> 00:53:40,125 Eso espero. 540 00:53:41,727 --> 00:53:44,296 Antes de irme, creo que será mejor que termine lo que comencé. 541 00:54:41,386 --> 00:54:42,688 ¿Qué esperas? 542 00:54:46,258 --> 00:54:47,559 Ya sabes... 543 00:54:50,929 --> 00:54:53,098 dame lo mejor 544 00:54:54,466 --> 00:54:55,768 Y aún más, querida. 545 00:54:57,636 --> 00:54:58,937 Eres increíble 546 00:55:58,797 --> 00:56:02,267 Eres tan hermosa, Messina. Oh Señor que hermoso eres 547 00:56:02,301 --> 00:56:05,804 ¿Cómo puedo vivir sin ti? 548 00:56:43,942 --> 00:56:47,346 ¡Ay dios mío! 549 00:57:17,876 --> 00:57:21,380 Oh Dios, que hermosa eres. 550 00:58:04,423 --> 00:58:07,926 Ay, Mesina... 551 00:58:07,960 --> 00:58:11,430 ¡Dios mío! 552 00:58:34,753 --> 00:58:39,158 - Te quiero mucho - ¡Dame todo lo que tienes! 553 00:58:47,065 --> 00:58:49,735 Oh, sí... ¡Terminaré! 554 00:58:49,768 --> 00:58:51,170 terminaré... 555 00:58:51,203 --> 00:58:53,705 ¡A todo mi amor! 556 00:58:57,209 --> 00:58:59,545 - Ay dios mío. - Sí... 557 00:59:32,644 --> 00:59:35,814 ¿Qué? ¿No hay nada? 558 00:59:37,116 --> 00:59:39,651 ¿No tenemos nada de qué hablar? 559 00:59:41,320 --> 00:59:43,055 Necesitamos encontrarla. 560 00:59:45,023 --> 00:59:48,060 No quiero escuchar nada. 561 01:00:01,707 --> 01:00:05,210 Gracias por venir a visitarme. 562 01:00:05,244 --> 01:00:07,246 No necesito ningún problema esta noche. 563 01:00:10,849 --> 01:00:13,285 Por cierto, Johnny vino aquí a buscarte varias veces. 564 01:00:13,318 --> 01:00:15,721 - ¿Qué quería? - no lo sé 565 01:00:15,754 --> 01:00:19,425 - ¿Dónde está la cinta? - En el segundo cajón. 566 01:00:21,994 --> 01:00:24,363 - ¿A qué te dedicas? - No importa... 567 01:00:24,396 --> 01:00:26,265 Ted, ¿qué está pasando? 568 01:00:26,365 --> 01:00:27,800 Nada, no te preocupes. 569 01:00:27,933 --> 01:00:29,234 ¿Bien? 570 01:00:48,454 --> 01:00:50,489 ¿Para qué diablos necesitas un arma? 571 01:00:50,923 --> 01:00:52,758 No te preocupes, mi amor. 572 01:00:52,791 --> 01:00:54,259 Tengo algunas tareas que resolver. 573 01:00:54,293 --> 01:00:57,796 - Novias, ¿os vais? - Tengo mucho miedo. 574 01:00:57,830 --> 01:01:00,833 ¿Te veré más tarde? 575 01:01:00,899 --> 01:01:04,403 Eso espero. 576 01:01:04,436 --> 01:01:06,171 Extender para secar 577 01:01:06,205 --> 01:01:07,506 ¡Espera por favor! 578 01:01:09,942 --> 01:01:11,682 Necesito decirte algo. 579 01:01:14,980 --> 01:01:16,682 Johnny estuvo aquí. 580 01:01:16,715 --> 01:01:20,352 Fue difícil para mí. 581 01:01:20,385 --> 01:01:22,087 ¿Qué quieres decir? 582 01:02:00,893 --> 01:02:04,396 Johnny, ¿qué quieres? ¿Qué estás haciendo? 583 01:02:04,430 --> 01:02:07,900 - Déjame ir. ¡Bastardo! - ¡Ven aquí! 584 01:02:07,933 --> 01:02:11,437 - Ven aquí, no quiero hacerte daño. - ¡Déjame ir! 585 01:02:11,470 --> 01:02:14,973 - ¿A qué te dedicas? - ¡Te deseo! 586 01:02:15,007 --> 01:02:18,477 ¡No, detente! 587 01:02:18,510 --> 01:02:22,014 ¡Johnny, detente! 588 01:02:22,047 --> 01:02:25,517 ¡No! 589 01:02:29,088 --> 01:02:32,591 Escuché en la ciudad que te quieren matar. 590 01:02:32,624 --> 01:02:36,095 - ¡No! - ¡Ven aquí! 591 01:03:20,606 --> 01:03:24,109 Cariño, no quiero trabajar esta noche. ¿Bien? 592 01:03:24,143 --> 01:03:27,646 Cierra la puerta y no dejes entrar a nadie. ¿Bien? 593 01:03:27,679 --> 01:03:31,150 ¡Teddy, ten cuidado! 594 01:03:31,183 --> 01:03:33,419 Tú te encargarás, cariño. 595 01:03:33,452 --> 01:03:34,953 Te extraño 596 01:04:04,550 --> 01:04:06,285 Es hora de actuar. 597 01:04:06,418 --> 01:04:08,787 ¿No es así, querida? 598 01:04:08,821 --> 01:04:12,324 Sí, se parece a eso. 599 01:04:20,232 --> 01:04:23,735 ¡Cálmate! ¡silencioso! 600 01:04:30,809 --> 01:04:34,313 Vamos, querida. 601 01:04:34,346 --> 01:04:37,850 Vamos... está listo para ti. 602 01:05:15,020 --> 01:05:16,321 Si cariño... 603 01:05:30,235 --> 01:05:33,739 Sigue riendo, cariño. 604 01:06:40,873 --> 01:06:44,376 Háblame del Gremio Dorado, cariño. Cuéntame todo lo que sabes. 605 01:06:44,410 --> 01:06:46,278 - ¿Sobre el "Gremio Dorado"? - Sí... 606 01:06:46,345 --> 01:06:48,480 Cuéntame todo lo que sabes. 607 01:06:48,547 --> 01:06:52,050 - Es el libro de las profecías. - Sí querido. 608 01:06:52,084 --> 01:06:55,587 Dispárame, dispárame 609 01:06:59,124 --> 01:07:02,628 ¡Ay! 610 01:07:02,661 --> 01:07:06,131 ¡No me digas nada al respecto! 611 01:07:06,165 --> 01:07:09,668 Dímelo, querida. Quiero saber todo sobre el Golden Guild. 612 01:07:09,701 --> 01:07:13,205 - Es un libro... - ¡Sí! 613 01:07:16,742 --> 01:07:18,544 Es perfecto. 614 01:07:18,577 --> 01:07:20,312 Dime lo que sabes. 615 01:07:20,379 --> 01:07:23,215 - La quiero... - Cuéntame todo lo que sabes. 616 01:07:23,248 --> 01:07:26,752 ¡Quiero el Gremio Dorado! 617 01:07:26,785 --> 01:07:30,255 quiero que me dispare 618 01:07:37,229 --> 01:07:39,865 - Cuéntame todo sobre ella. -No lo sé... 619 01:07:39,898 --> 01:07:43,368 si lo sabes 620 01:08:02,020 --> 01:08:05,157 Quiero saber todo sobre ella. 621 01:08:05,491 --> 01:08:07,292 O le pediré que pare. 622 01:08:14,533 --> 01:08:16,135 Estás listo para decírmelo, ¿verdad? 623 01:08:59,978 --> 01:09:01,513 ¡Manos arriba! 624 01:09:04,183 --> 01:09:07,486 Oh, ¿qué tenemos aquí? 625 01:09:07,519 --> 01:09:08,954 visitante. 626 01:09:08,987 --> 01:09:12,491 ¿No te dijo tu madre que era peligroso jugar con armas? 627 01:09:12,524 --> 01:09:15,994 Tengo miedo, señor cantante. 628 01:09:16,028 --> 01:09:19,498 Tenemos que enseñarte una pequeña lección. 629 01:09:19,531 --> 01:09:23,102 Nadie entró en la casa de otro hombre con un arma en la mano. 630 01:09:23,135 --> 01:09:26,772 Sé quién eres. Te estaba esperando. 631 01:09:26,805 --> 01:09:29,108 Pero hablaremos de eso más tarde. 632 01:09:29,174 --> 01:09:32,511 Ahora tengo a alguien aquí a quien me gustaría conocer. 633 01:09:38,917 --> 01:09:42,421 - Querida, ¿estás lista para contarnos? - ¡Sí! 634 01:09:42,454 --> 01:09:45,958 Le pediré que pare, si no me lo dices. 635 01:09:45,991 --> 01:09:49,461 -Debes decírmelo. - ¡Sí! 636 01:09:49,495 --> 01:09:52,998 Cuéntame más. Quiero saberlo todo. 637 01:09:53,031 --> 01:09:56,502 quiero saber mas 638 01:09:56,535 --> 01:10:00,038 Cuéntame todo lo que sabes. 639 01:11:01,767 --> 01:11:03,068 ¿Conoces a este hombre? 640 01:11:03,102 --> 01:11:04,369 No los he visto. 641 01:11:04,570 --> 01:11:07,039 Pero creo que los has visto. 642 01:11:07,372 --> 01:11:09,274 No estoy mintiendo, Sr. Singer. 643 01:11:09,775 --> 01:11:12,044 Creo que es tu amigo, Johnny. 644 01:11:12,211 --> 01:11:14,279 O lo que queda de ello. 645 01:11:14,546 --> 01:11:16,882 Probablemente te estés preguntando qué está pasando. 646 01:11:19,818 --> 01:11:22,688 Ambos buscamos lo mismo, Sr. Singer. 647 01:11:23,288 --> 01:11:25,491 Ambos estamos buscando el "Gremio Dorado". 648 01:11:26,058 --> 01:11:30,462 De todos modos, parece que tu talentoso amigo nos aceptó. 649 01:11:30,763 --> 01:11:32,898 Por supuesto, eso ya lo sabes. 650 01:11:33,499 --> 01:11:36,034 Wolfgang pasó los dos últimos días 651 01:11:36,068 --> 01:11:39,605 Intenta averiguar por Johnny qué le hizo. 652 01:11:40,272 --> 01:11:43,409 El resultado no fue satisfactorio. 653 01:11:43,475 --> 01:11:46,378 Me temo que tu amigo ya ha sufrido bastante. 654 01:11:46,779 --> 01:11:48,847 ¿Cómo puedes decir americanos...? 655 01:11:49,748 --> 01:11:52,017 Quizás quieras tener una última palabra con tu amigo. 656 01:11:52,317 --> 01:11:53,619 ¿No es así? 657 01:12:02,060 --> 01:12:05,964 - ¿Qué haces aquí, Teddy? - ¿Por qué te preocupa esto? 658 01:12:05,998 --> 01:12:07,833 ¿Estás preocupado por mí? 659 01:12:08,000 --> 01:12:09,268 ¿Eres mi amigo? 660 01:12:09,935 --> 01:12:11,670 Eres un amigo ahora que estás a punto de morir. 661 01:12:12,237 --> 01:12:14,573 ¡No quiero morir, maldita sea! 662 01:12:14,606 --> 01:12:16,208 Dottie fue mía desde el principio. 663 01:12:16,241 --> 01:12:18,977 - No la violé. - ¡Tú no! 664 01:12:19,011 --> 01:12:22,414 ¡Lo tuviste y lo perdiste! ¡Déjala en paz! 665 01:12:22,915 --> 01:12:25,551 Nos traicionaste, hombre. ¡Nos traicionaste! 666 01:12:28,387 --> 01:12:30,656 No sabía que estabas involucrado en todo este asunto. 667 01:12:31,757 --> 01:12:33,992 No debería estar aquí. 668 01:12:44,870 --> 01:12:47,940 -¡Johnny! - Estaré bien. 669 01:13:36,321 --> 01:13:40,893 ¡Dottie, vamos, despierta! 670 01:13:40,926 --> 01:13:44,430 Está bien, te sacaré de aquí. 671 01:13:44,463 --> 01:13:47,966 Vamos, vámonos. 672 01:13:48,000 --> 01:13:51,670 No, no... 673 01:13:57,543 --> 01:13:59,044 Johnny... 674 01:13:59,078 --> 01:14:00,679 Todo ha terminado. 675 01:14:00,746 --> 01:14:02,114 ¡Se acabo! 676 01:14:02,214 --> 01:14:05,684 Están muertos. Yo hice esto, Johnny. 677 01:14:05,717 --> 01:14:07,586 - Tenemos que irnos. - Detente... 678 01:14:08,253 --> 01:14:09,555 ¡Se acabó! 679 01:14:09,588 --> 01:14:10,856 Vámonos de aquí. 680 01:14:12,458 --> 01:14:13,725 Tomamos el dinero, vámonos. 681 01:14:13,759 --> 01:14:16,528 Escuchando... 682 01:14:21,066 --> 01:14:24,570 Tómalo desde aquí... 683 01:14:28,107 --> 01:14:29,541 Llévatelo... 684 01:14:30,676 --> 01:14:32,077 Johnny! 685 01:14:32,111 --> 01:14:35,347 ¿Qué es el hielo azul? ¡Ven aquí! Termino. 686 01:14:35,380 --> 01:14:38,250 Tenemos que salir de aquí. ¡Ven aquí! 687 01:14:38,784 --> 01:14:40,119 Johnny, ahora no. 688 01:14:40,152 --> 01:14:41,687 ¡Vamos, Johnny! 689 01:14:41,787 --> 01:14:44,256 Johnny, vamos. 690 01:14:47,092 --> 01:14:48,393 Johnny... 691 01:15:03,242 --> 01:15:04,676 Johnny... 692 01:15:06,745 --> 01:15:09,415 Siempre me pillaron con el pie izquierdo. 693 01:16:06,405 --> 01:16:09,875 estoy de vuelta 694 01:16:09,908 --> 01:16:13,412 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 695 01:16:13,445 --> 01:16:16,949 Sí, estoy bien. Algunos hombres querían matarme. 696 01:16:16,982 --> 01:16:20,452 - Buscaban diamantes azules. - ¿Qué estás diciendo? 697 01:16:20,486 --> 01:16:23,989 -¿De qué estás hablando? - Es una larga historia. 698 01:16:24,022 --> 01:16:26,859 No estoy seguro de que esto sea cierto. 699 01:16:29,762 --> 01:16:31,163 Johnny está muerto. 700 01:16:36,568 --> 01:16:40,105 Quizás era algo que tenía. ¿Te mencionó algo sobre el golpe? 701 01:16:40,305 --> 01:16:43,809 Sí, por eso vino a verte. 702 01:16:43,842 --> 01:16:45,844 Dijo que quería que le ayudaras con algo. 703 01:16:46,912 --> 01:16:50,482 No lo sé... ¿Puedo traerte algo? ¿Necesitas algo? 704 01:16:50,516 --> 01:16:54,019 No, sólo quiero dormir un poco. 705 01:16:54,052 --> 01:16:56,355 esto es bueno 706 01:17:34,026 --> 01:17:35,828 Por cierto, Johnny dejó una bolsa allí. 707 01:17:36,095 --> 01:17:38,630 Dijo que regresaría en unos días. 708 01:17:38,664 --> 01:17:42,134 ¿Johnny lo dejó? 709 01:17:42,167 --> 01:17:43,736 ¿Qué te gusta? 710 01:17:48,841 --> 01:17:50,476 ¿Qué es esto? 711 01:17:50,509 --> 01:17:54,012 Hielo azul... 712 01:17:54,046 --> 01:17:57,549 - ¿Azul hielo? -Piedras azules... 713 01:17:59,318 --> 01:18:02,821 "Gremio Dorado". 714 01:18:06,291 --> 01:18:09,795 Estos hombres querían matarme y mataron a Johnny. 715 01:18:12,831 --> 01:18:16,335 Intentó avisarme cuando murió. 716 01:18:21,340 --> 01:18:23,876 Mesina... 717 01:18:29,948 --> 01:18:32,084 ¡Vamos, chico! 718 01:18:38,824 --> 01:18:42,327 Jefe... 719 01:18:42,361 --> 01:18:46,498 -Tenemos asuntos pendientes. - Sí, escuché sobre el "Gremio Dorado". 720 01:18:46,765 --> 01:18:50,269 Aprecio lo que hiciste por Messina. 721 01:18:50,302 --> 01:18:52,704 Con mucho gusto. 722 01:18:52,738 --> 01:18:54,039 Tenía un trato. 723 01:18:54,073 --> 01:18:57,309 Te traigo el Gremio Dorado y me das 100 mil. 724 01:18:57,476 --> 01:18:59,111 Sí, está bien. 725 01:18:59,344 --> 01:19:03,115 Pero no tengo un "Gremio Dorado". Te diré lo que haré... 726 01:19:03,148 --> 01:19:06,652 Le doy 10 mil, según tenemos entendido, por sus servicios. 727 01:19:06,685 --> 01:19:10,155 Pero sin un libro... 728 01:19:14,293 --> 01:19:16,328 “Gremio Dorado”, solicitó. 729 01:19:41,754 --> 01:19:44,690 - Una piedra faltante. - Sí... 730 01:19:45,090 --> 01:19:46,425 Ella tiene una amiga mía. 731 01:19:46,759 --> 01:19:48,026 Como garantía. 732 01:19:48,093 --> 01:19:51,630 Si me das el dinero, obtendrás la piedra. 733 01:19:51,797 --> 01:19:53,265 te amo 734 01:19:53,432 --> 01:19:55,234 te amo... 735 01:19:55,334 --> 01:19:58,837 Ven aquí. Venga conmigo. 736 01:20:14,186 --> 01:20:16,221 Es genial, ¿no? 737 01:20:17,689 --> 01:20:19,224 Hielo azul... 738 01:20:19,425 --> 01:20:20,993 Y no me refiero al libro. 739 01:20:21,093 --> 01:20:24,596 Querida, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué juegas? 740 01:20:24,630 --> 01:20:25,931 ¡Dame el arma! 741 01:20:31,103 --> 01:20:34,606 ¡Sentarse! 742 01:20:34,640 --> 01:20:36,708 ¡Vamos! 743 01:20:36,742 --> 01:20:38,043 no entiendes 744 01:20:39,078 --> 01:20:41,847 El antiguo “Gremio Dorado” era la tarjeta de los capitanes. 745 01:20:41,880 --> 01:20:44,483 Una de las primeras grandes civilizaciones de la Tierra. 746 01:20:44,950 --> 01:20:47,886 La gente de esa civilización tuvo éxito 747 01:20:47,986 --> 01:20:50,856 Para obtener grandes poderes desde el centro del universo. 748 01:20:51,123 --> 01:20:55,094 Y yo estuve allí cuando nací hace 300 años. 749 01:20:55,194 --> 01:20:58,630 -Te ves bien a tu edad. - gracias 750 01:20:58,664 --> 01:21:02,134 La composición genética me permite crecer desde hace un año. 751 01:21:02,167 --> 01:21:04,103 Cada diez años es normal. 752 01:21:04,937 --> 01:21:06,238 En realidad, ya no importa. 753 01:21:06,705 --> 01:21:08,907 ¿Cuál es la llave que abre el libro? 754 01:21:10,309 --> 01:21:11,910 Diamantes “Azul Hielo”, por supuesto. 755 01:21:13,045 --> 01:21:14,513 Supongo que me matarás ahora. 756 01:21:15,147 --> 01:21:17,483 Nunca olvidaré lo que hiciste por mí. 757 01:21:17,916 --> 01:21:19,251 Pero no tengo elección. 758 01:21:19,618 --> 01:21:21,754 ¿Puedo ver cómo abres el libro primero? 759 01:21:21,920 --> 01:21:23,222 No veo por qué no. 760 01:21:23,722 --> 01:21:25,491 Lo que necesito es una piedra que falta. 761 01:21:35,167 --> 01:21:37,603 ¡Suelta el arma, perra! 762 01:21:37,703 --> 01:21:39,671 ¡Vamos, levántate! 763 01:21:39,738 --> 01:21:43,242 - ¡Bueno, no me presiones así! - Mantén la boca cerrada. 764 01:21:43,275 --> 01:21:46,779 Muéstrame por qué estás tan feliz. 765 01:21:46,812 --> 01:21:48,080 siéntate 766 01:21:48,213 --> 01:21:49,515 Abre el libro, querida... 767 01:25:14,453 --> 01:25:17,956 La subida está terminada.